Tra[Dic(c)ión]

Lectura colectiva del proyecto Tra[Dic(c)ión].
un proyecto de Fernanda Barreto y Ricardo Cárdenas, realizado en la residencia cultural de Casa Vecina en 2016.

“El proyecto Tra[Dic(c)ión] propone abordar diversas nociones acerca de lo comunitario y la creación de vínculos sociales entre individuos; fundado a partir de tres ejes conceptuales –tradición, transcripción y traducción- buscamos explorar las posibilidades de colectividad a partir de un código compartido, la lengua escrita.
Nos acercamos a los escribanos por medio de una carta de invitación que planteaba de forma general la propuesta de trabajo, explicando el origen de nuestro interés y la metodología de trabajo que habíamos diseñado.
Se solicitaron 12 ejercicios, a partir de instructivos semanales, de naturalezas diversas, con el objetivo de ser traducidos a la lengua escrita, planteando una aproximación contemporánea sobre el trabajo de los escribanos, que permitiera acercarnos a su labor y reconocer sus individualidades. De esa forma, buscábamos, desde la misma praxis de la escritura, abordar la posibilidad de una comunidad textual, teniendo siempre presentes algunas de las preguntas que dieron origen a este proyecto: ¿Qué vínculos empáticos se activan entre individuos a través del lenguaje escrito y el diálogo? ¿Qué relaciones sobreviven actualmente entre oralidad y escritura? ¿Es posible que a través de la palabra escrita se produzca un estado de pertenencia social?”